Коми кыв дор!

Тӧданныд-ӧ ті, мый Сыктывкарын эм Лаборатория, кӧні сӧвмӧдӧны финн-угор кывъяс ӧтуввезйын?

Асьнысӧ индӧмаӧсь тадзи: FU-Lab = Финн-йӧгра кывъяслы информатика отсӧг кузя регионкостса лаборатория.

Веськӧдлысьыс - Марина Серафимовна Федина, коми кыв туялысь, финн-угор факультет помалысьяслӧн бур ёрт.
Лабораторияын уджалысьяс лун и вой мырсьӧны-уджалӧны, мед шымыртны ставсӧ, мый йитчӧма коми кывкӧд, ӧтилаӧ. Сідзкӧ, найӧ ловзьӧдӧны чужан кывнымӧс ӧтуввезйын, мед быд коми морт либӧ коми кывкӧд тӧдмасьны окотитысь морт вермис дон босьттӧг вӧдитчыны став тайӧ уджтаснас.

А вӧчӧма нин зэв уна:

- шыпаспӧв тэчасног (раскладка клавиатуры). Тшӧкыда кылан элясьӧм: "Кыдзи пуктыны ӧ да і документӧ?" Ӧні тайӧ мытшӧд быри! Со, зонъяс лӧсьӧдӧмаӧсь - пыр, босьт да уджав!

- электрон кывкудъяс (электронные словари). Казьтыштӧй кызсьыс-кыз комиа-роч да роча-комиа кывкудъяс. Найӧс гежӧда позьӧ аддзыны гортса небӧг шкапысь, ӧдйӧ бырисны лавкаясысь да. Лыддьысянінъясын, дерт, эмӧсь. Но он ӧд быд здукӧ мун сэтчӧ. А ичӧт кывкудъясын, кодъясӧс позьӧ ньӧбны лавкаысь, он быд пӧрйӧ аддзы колана кыв. Тӧда, мыйла меным эз жӧ судзсьы "ыджыдыс", а "ичӧтсӧ" восьтан да, мый колӧ (сьӧкыдджык вежӧртаса кывсӧ), он и аддзы. А ӧні, майбыр, ӧтуввезйысь позьӧ быд кыв корсьны. А позяс и ас компьютер вылӧ кывкудсӧ пуктыны...

- гижанног видлалан сервис (сервис проверки правописания). Со гижан, гижан, кыв гижанногсӧ быттьӧ и тӧдан, школаын да, кодсюрӧ университетын да, велӧдчылін - мыйсюрӧ юрад коли, но век лыддьӧм бӧрас сюрас тырмытӧмтор (шыпас, шуам, кольӧма). Кадыд кӧ абу, он кут дас пӧв гижӧдтӧ лыддьыны. А талун кежлӧ зонъясӧн дасьтӧма кыв гижанног видлалан сервис. Со ӧд! Ме тай ӧні гижӧм текстӧс сюйлі жӧ ӧтуввезйӧ, мед не ылӧдчыны тіянлы. И мый чайтанныд? Вит кымын тырмытӧмтор сюсь техникаыд аддзис - шыпасъяс вунласьӧмаӧсь)) Зонъяс лун-лун содтӧны сэтчӧ выль кывъяс да кыв формаяс, мед бӧрас артмас тыр-бур сервис!

- найӧ уна мукӧдтор на вӧчӧны, ставсӧ и висьтавнысӧ он куж))

А ӧні Лабораториялӧн медшӧр могыс - лӧсьӧдны коми кыв корпус (пыртны ӧтуввезйӧ став коми кывъя гижӧдсӧ, мый коркӧ важӧн петавліс да мый выльӧн петӧ).

Тайӧ сетас позянлун:

- лыддьыны коми текстъяс гортсянь;

- коми кыв видлалысь-туялысьяслы тыр-бура уджавны текстъясӧн;

- меным медвиччысянаыс - лӧсьӧдны коми текст подув вылын комиа-роча, роча-комиа вуджӧдчысь (переводчик). Вот шудыс лоӧ!!! Меным удж вылын тшӧкыда лоӧ вуджӧдчыны - кадыс уна мунӧ та вылӧ. А та дырйи личкан волшебнӧй кнопкаӧ - и опля, машина вуджӧдас, ковмас сӧмын шыльӧдны-лӧсьӧдны гижӧдсӧ.

Уна на позянлун воссяс коми йӧзлы, став кӧсйӧмыс кӧ збыльмас!

Но уна-уна мытшӧд век жӧ оз лэдз Лабораторияын уджалысьяслы кокньыда лолыштны:

- ӧти-кӧ, оз тырмыны кияс-синъяс-юръяс, мед вӧчны уджсӧ. Ӧньӧ Лав да Андрей Чемышев кыкӧн оз вермыны бертовтны ставсӧ, мед кӧть и вой шӧрӧдз пукалӧны удж вылын. Колӧны отсасьысьяс!!!

- мӧд-кӧ, ӧнія оланпасъяс оз лэдзны син тупкӧмӧн пуктыны текстъяссӧ ӧтуввезйӧ. Колӧ бытьӧн быд гижысьлысь (гижысьлӧн челядь-нукъяслысь) корны позянлун тайӧ вӧчны (сідз шусяна "авторскӧй право" мед вӧлі сетӧма). Пока ставнысӧ корсян, вояс колясны. Ми удж вылын такӧд тшӧтш паныдасьлам - кодсюрӧ ылӧ-ылӧ нин мунӧма Комиысь - корсь сэсся. Либӧ гижысьлӧн челядь оз лэдзны сканируйтны небӧгъяссӧ, полӧны, мый ньӧбысьыс оз коль сэсся.

- коймӧд-кӧ, тшӧкыда оз сюр ӧти кыв вылынджык да орччӧн пукалысьяскӧд. Позис, шуам, сёрнитчыны учреждениеяслы, кодъяс сканируйтӧны небӧг-газетъяссӧ, коді кутшӧм небӧг босьтӧ аслыс, а бӧрас сэсся вежласьны. Та дырйи оз ло вӧчӧма дас пӧвста удж. А ӧні мый? Разнӧй йӧз разнӧй учреждениеын сканируйтӧны ӧти и сійӧ жӧ небӧг... Некод оз кӧсйы юксьыны ӧта-мӧдкӧд... Ог став йывсьыс шу, дерт... Мукӧдыс гӧгӧрвоӧны татшӧм коланлунсӧ....

Со тадзи и чужӧ пыр выль и выль мытшӧд, а удж та вӧсна мунӧ зэв ньӧжмыда, зонъяслы, шуам, бытьӧн лоӧ сулавны сканер дорын да лист бӧрся лист вуджӧдны компьютерӧ, сэсся тайӧ скансӧ "лыддьыны" специальнӧй программаӧн, сэсся уджавны текстыскӧд. Ӧти кывйӧн, "везйыс" гартчӧ и гартчӧ, но оз "ӧтувтчы"...

Сідзкӧ, колис шуны ыджыд-ыджыд аттьӧ Марина Серафимовна Фединалы (Лабораторияӧн веськӧдлысьлы), муса нывъяс-вуджӧдчысьяслы да зіль зонъяслы - Ӧньӧ Лав да Андрей Чемышевлы кывкутана уджысь да, медшӧрыс, корсьны кӧть ичӧтик кад асланым юр выв тыр удж вӧчигкості, мед кыдзкӧ-мыйкӧ отсыштны налы КОМИ КЫВ сӧвмӧдӧмын-видзӧмын-выльмӧдӧмын-ловзьӧдӧмын!!!

Аттьӧ тіянлы, ёртъяс!

Лаборатория вылӧ ыстӧг: http://wiki.komikyv.ru/